1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:13,699 --> 00:00:16,834 İyi olmalı Tekrar evde olacağım efendim. 3 00:00:20,723 --> 00:00:22,107 Evet. 4 00:00:24,010 --> 00:00:26,244 Peki, bunu göreceğiz. 5 00:00:47,250 --> 00:00:48,933 Tünaydın. 6 00:00:48,951 --> 00:00:51,436 Müdür Yardımcısını görmeye geldim Harold Cooper. 7 00:00:51,470 --> 00:00:53,054 Randevun var mı? 8 00:00:53,089 --> 00:00:54,272 Ben değillim. 9 00:00:54,307 --> 00:00:56,124 Söyle ona bu Raymond Reddington. 10 00:01:55,685 --> 00:01:57,335 Ressler. Washington saha ofisi. 11 00:01:57,353 --> 00:01:58,987 Ben vaka ajanıyım Reddington'da. 12 00:01:59,038 --> 00:02:00,755 - Bu ne zaman oldu? - Bir saatten az önce. 13 00:02:00,790 --> 00:02:02,340 Gerçekten o olduğunu doğruladık mı? 14 00:02:02,374 --> 00:02:04,909 Tamam, bu o. Baskılar eşleşiyor. Dövmeler. 15 00:02:04,944 --> 00:02:08,146 Gizli ayrıntılara bile gönüllü oldu 2008'deki Brüksel misyonu hakkında. 16 00:02:08,180 --> 00:02:10,815 - Brüksel'de ne oldu? - Sayın? 17 00:02:10,850 --> 00:02:12,334 Onu öldürmeye çalıştık efendim. 18 00:02:16,505 --> 00:02:17,772 Gerçekten o. 19 00:02:19,792 --> 00:02:22,944 içeren bir evrak çantasıyla geldi şimdiye kadar kullandığı tüm takma adları. 20 00:02:22,979 --> 00:02:24,629 Çoğuna sahibiz hiç duymadım bile. 21 00:02:24,664 --> 00:02:25,763 Ne istiyor? 22 00:02:25,781 --> 00:02:27,499 Bilmiyorum. Konuşmayacağım. 23 00:02:27,533 --> 00:02:29,117 O bir taş. 24 00:02:29,151 --> 00:02:30,452 Laboratuvar hizmetlerini arayın. 25 00:02:30,486 --> 00:02:33,304 Ona uymalarını sağlayın bir AlphaChip RFID etiketi. 26 00:02:33,322 --> 00:02:36,041 Tam bir istihbarat incelemesi oluşturun. NSA. CIA. 27 00:02:36,075 --> 00:02:38,313 Tam olarak ne bilmek ister misin? 28 00:02:38,461 --> 00:02:39,778 Her şey. 29 00:02:42,581 --> 00:02:45,216 Raymond "Kırmızı" Reddington Deniz Harp Okulu'na katıldı. 30 00:02:45,234 --> 00:02:48,286 Sınıfının en iyisi. 24 yaşındayken mezun oldu. 31 00:02:48,304 --> 00:02:50,438 Terbiye ediliyordu amiral için. 32 00:02:50,473 --> 00:02:53,358 Daha sonra 1990 yılında Reddington eve geliyor 33 00:02:53,392 --> 00:02:55,577 karısını ve kızını görmek Noel için. 34 00:02:55,628 --> 00:02:57,128 Asla gelmez. 35 00:02:57,146 --> 00:02:58,780 Bu son derece saygın subay 36 00:02:58,831 --> 00:03:00,665 yukarı çıkıyor ve kayboluyor yeryüzünün yüzü... 37 00:03:00,683 --> 00:03:03,268 dört yıl sonrasına kadar 38 00:03:03,302 --> 00:03:07,005 NOFORN belgeleri sınıflandırıldığında Mağrip'te görünmeye başlayın, 39 00:03:07,039 --> 00:03:09,357 İslamabad, Pekin. 40 00:03:09,408 --> 00:03:11,176 Bu sızıntılar takip edildi Reddington'a. 41 00:03:11,210 --> 00:03:13,611 Bu adam eşit fırsat suçlusu, 42 00:03:13,646 --> 00:03:15,313 bir çeşit kolaylaştırıcı, 43 00:03:15,331 --> 00:03:17,515 kim bir kurumsal anlaşma komisyonculuğu kurdu? diğer suçlular için. 44 00:03:17,549 --> 00:03:19,718 - Ah. - Onun ülkesi yok. 45 00:03:19,752 --> 00:03:21,152 Hiçbir siyasi gündemi yok. 46 00:03:21,187 --> 00:03:24,723 Reddington'ın tek bağlılığı en yüksek teklifi verene aittir. 47 00:03:24,757 --> 00:03:27,191 Ona bir şey diyorlar gazetelerde. 48 00:03:28,394 --> 00:03:29,994 "Suçun kapıcısı." 49 00:03:30,029 --> 00:03:32,547 O çevrimiçi. 50 00:03:32,598 --> 00:03:37,052 Belli ki yetkili birisi karar verme zamanı geldi. 51 00:03:37,103 --> 00:03:41,489 Sanırım kolonyanın kokusunu alıyorum Ajan Cooper. Kibir gibi kokuyor. 52 00:03:41,524 --> 00:03:44,426 Bu yayınları düzeltin. Onu burada istiyorum. Hadi. 53 00:03:44,460 --> 00:03:46,311 Bir sürü sorunuz olmalı 54 00:03:46,345 --> 00:03:49,764 o zaman en çok başlayalım önemli olan... Neden buradayım? 55 00:03:49,815 --> 00:03:53,735 1986 saldırısını hatırlayın ABD'nin Şam Büyükelçiliği'nde, 56 00:03:53,769 --> 00:03:56,404 kaçırılması altı yabancı uyruklu 57 00:03:56,439 --> 00:03:59,174 Fransız konsolosluğundan 97'de Cezayir'de, 58 00:03:59,208 --> 00:04:03,778 veya 2002'deki ihlal Bangkok'taki Krungthai Bankası mı? 59 00:04:03,813 --> 00:04:06,748 Bu olayları görüyorsunuz alakasız olarak. 60 00:04:06,782 --> 00:04:09,501 sana bir adamın olduğunu söyleyebilirim üçünden de sorumlu. 61 00:04:09,535 --> 00:04:12,520 Adı Ranko Zamani. 62 00:04:12,571 --> 00:04:14,839 Onu istiyorsun. Onu istiyorum. 63 00:04:14,857 --> 00:04:18,993 O halde şimdilik diyelim çıkarlarımız uyumlu. 64 00:04:20,746 --> 00:04:22,564 Ranko Sinisa Zamani. 65 00:04:22,598 --> 00:04:24,999 Sırp uyruklu ABD'de eğitim gördü 66 00:04:26,386 --> 00:04:28,837 Ranko Zamani'nin altı yıldır ölü. 67 00:04:28,871 --> 00:04:30,705 - O, var olmayan bir tehdit. - Sonra ölü bir adam 68 00:04:30,740 --> 00:04:34,142 United 283'ten yeni ayrıldım Münih'ten Dulles'a. 69 00:04:37,797 --> 00:04:40,048 Ülkeye girdi Sacha M. Chacko adı altında. 70 00:04:40,099 --> 00:04:42,917 - Saat 10:56'da gümrükten çıkış yapıldı. - Dinleyin millet. 71 00:04:42,952 --> 00:04:46,137 Laboratuvar az önce gizli bir veri çekti havayolunun kol dayanağından yazdırın. 72 00:04:46,172 --> 00:04:48,072 Dokuz karşılaştırma noktası. 73 00:04:48,107 --> 00:04:50,041 Zamani yaşıyor. 74 00:04:55,698 --> 00:04:57,148 Dikkatimi çektin. 75 00:04:57,166 --> 00:04:58,299 Yanıldın mı? 76 00:04:58,334 --> 00:05:00,435 Yanılmışım. 77 00:05:00,469 --> 00:05:02,787 Evet, yanılmışsın. 78 00:05:02,822 --> 00:05:05,390 En azından ilk kez değil. Tanıdık bölge. 79 00:05:07,042 --> 00:05:09,427 Şimdi sana Zamani'yi vereceğim. ama önce... 80 00:05:09,461 --> 00:05:11,496 "Ama ilkler" yok. Hiçbir şeye sen karar vermiyorsun. 81 00:05:11,530 --> 00:05:14,215 Ajan Cooper, abarttınız senin yetkin. 82 00:05:14,250 --> 00:05:17,118 sana yardım edeceğimi söyledim Zamani'yi bul, ben de bulacağım. 83 00:05:17,153 --> 00:05:21,823 Ama bu noktadan sonra, çok önemli bir kural var... 84 00:05:21,874 --> 00:05:24,375 Sadece Elizabeth Keen'le konuşuyorum. 85 00:05:25,494 --> 00:05:27,462 Elizabeth Keen de kim? 86 00:05:30,983 --> 00:05:32,750 Ah dostum. 87 00:05:32,784 --> 00:05:34,302 Cidden mi dostum? 88 00:05:38,757 --> 00:05:40,310 Bebeğim, saat kaç? 89 00:05:40,345 --> 00:05:42,108 Bilmiyorum. Saat kaçta orada olman gerekiyor? 90 00:05:42,444 --> 00:05:44,329 - Kahretsin. - Naber? 91 00:05:44,363 --> 00:05:45,346 - Saçmalık! - Ne? 92 00:05:45,381 --> 00:05:48,416 HAYIR! İlk günüm! 93 00:05:48,450 --> 00:05:49,901 Bebeğim, iyi misin? Yardıma mı ihtiyacınız var? 94 00:05:49,935 --> 00:05:51,986 Otobüsü kaçırdım bebeğim. 95 00:05:52,037 --> 00:05:54,205 Arabayı almam gerekecek. 96 00:05:54,223 --> 00:05:55,690 Arabayı alamazsın. Arabaya ihtiyacım var. 97 00:05:55,724 --> 00:05:57,575 gezim var planlama komitesi. 98 00:05:57,610 --> 00:05:59,227 Köpeği dışarı çıkardın, değil mi? 99 00:05:59,261 --> 00:06:02,363 Yaptım. Saha gezisi için... Hava ve Uzay mı yoksa D.C. Hayvanat Bahçesi mi? 100 00:06:02,398 --> 00:06:05,383 - Hayvanat bahçesinde cinsiyet ayrımı yok. - Elbette. 101 00:06:05,401 --> 00:06:07,118 - İyi düşündün. - Sütümüz bitti. 102 00:06:07,152 --> 00:06:09,287 - Ahh. Üzgünüm. - Bu çiş mi? 103 00:06:09,305 --> 00:06:10,738 Çişimin içinde duruyorum bebeğim. 104 00:06:10,773 --> 00:06:12,974 - O senin de köpeğin. - Evet, çok teşekkürler. 105 00:06:13,008 --> 00:06:16,535 İdrar gibi kokacağım İlk günümde sistem enfeksiyonu! 106 00:06:17,079 --> 00:06:21,366 Hey, unutma sonuncuyu aldık Bugün evlat edinme toplantısı var. Bir buçuk. 107 00:06:21,400 --> 00:06:22,800 Beni duydun değil mi? Bir buçuk. 108 00:06:22,818 --> 00:06:24,769 Evet. Bir buçuk. Son toplantı. 109 00:06:24,803 --> 00:06:26,437 Arabadayım. Anahtarlar sende mi? 110 00:06:26,472 --> 00:06:28,506 Evet, cebimde. Kahveni aldım. 111 00:06:28,541 --> 00:06:31,092 Artık işemek yok dostum. 112 00:06:34,897 --> 00:06:36,114 Ne? 113 00:06:37,199 --> 00:06:39,234 İkimiz de uyandık yedi dakika önce. 114 00:06:39,268 --> 00:06:41,169 Pantolonumdan oldukça eminim geriye doğru 115 00:06:41,203 --> 00:06:43,120 ve zar zor düz görebiliyorum. 116 00:06:43,138 --> 00:06:45,323 Ama bir şekilde giyinmişsin, 117 00:06:45,357 --> 00:06:48,259 bestelenmiş ve bir o kadar da güzel seninle tanıştığım gün gibi. 118 00:06:48,293 --> 00:06:50,111 - Sanırım bir şeyi unutuyorum. - Evet. 119 00:06:54,767 --> 00:06:57,568 Biliyorsun bu işe izin vermeyeceğim ailemizle aramıza gir, değil mi? 120 00:06:57,586 --> 00:06:59,303 Biliyorum. 121 00:06:59,321 --> 00:07:01,789 Bir aile istiyoruz bir ailemiz olacak. 122 00:07:01,840 --> 00:07:04,108 O çocuk olayında ciddi miydin? Çünkü işlerim var... 123 00:07:04,143 --> 00:07:05,226 Ah! 124 00:07:05,261 --> 00:07:07,045 Anne. 125 00:07:07,079 --> 00:07:08,245 Bugün o gün. 126 00:07:08,264 --> 00:07:09,347 Evet biliyorum. 127 00:07:11,166 --> 00:07:13,434 Dostum, seninle o kadar gurur duyuyorum ki. 128 00:07:13,485 --> 00:07:15,169 - Teşekkürler. - Bunun için çok çalıştın. 129 00:07:15,220 --> 00:07:16,187 Gergin misin? 130 00:07:16,221 --> 00:07:18,406 Hayır. Ama çok geç kaldım. 131 00:07:28,367 --> 00:07:29,667 Ajan Keen. 132 00:07:29,701 --> 00:07:31,769 Donald Resler. Washington saha ofisi. 133 00:07:31,787 --> 00:07:33,721 benimle gelmene ihtiyacım var hemen. 134 00:07:35,274 --> 00:07:37,859 Bebeğim, öyle olduğumu sanmıyorum arabayı almam gerekecek. 135 00:07:45,267 --> 00:07:47,485 Ajan Keen. Bunu doğru mu anladım? 136 00:07:47,503 --> 00:07:49,387 - Evet efendim. -Harold Cooper. 137 00:07:49,421 --> 00:07:50,738 Yönetmen Yardımcısı Terörle Mücadele. 138 00:07:50,773 --> 00:07:52,840 Evet efendim. Kim olduğunuzu biliyorum efendim. 139 00:07:52,875 --> 00:07:56,561 Peki... yapabilir misin? bize neler olduğunu anlat? 140 00:07:56,595 --> 00:07:58,095 Yapabilmeyi isterdim. 141 00:07:58,113 --> 00:08:00,982 sana şunu söyleyebilirim... 142 00:08:01,016 --> 00:08:03,384 tarafından incelendim herkes gibi ajans, 143 00:08:03,419 --> 00:08:06,104 bilirsiniz, aynı geçmiş kontrolleri, psikolojik profiller. 144 00:08:06,138 --> 00:08:08,839 OPR'nin trollediğine eminim şu anki dijital ayak izim, 145 00:08:08,857 --> 00:08:10,441 ve sana söyleyebilirim ne bulacaklar. 146 00:08:10,459 --> 00:08:11,575 Ne bulacaklar? 147 00:08:11,593 --> 00:08:13,861 Hiç bir şey. geçmişim yok Reddington'la birlikte. 148 00:08:13,912 --> 00:08:16,301 Bana bugünü anlatıyorlar Profilci olarak ilk gününüz. 149 00:08:16,337 --> 00:08:17,436 Evet efendim. 150 00:08:17,471 --> 00:08:19,467 New York'tan yeniden atandım. Geçen ay Quantico'dan mezun oldum. 151 00:08:19,518 --> 00:08:22,003 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 152 00:08:22,037 --> 00:08:25,039 Bana bir iyilik yap. Kendinizin profilini çıkarın. 153 00:08:26,091 --> 00:08:27,425 Özür dilerim efendim? 154 00:08:27,443 --> 00:08:30,144 Sen kimsin? Ne arıyor? 155 00:08:30,179 --> 00:08:31,612 Profil Elizabeth Keen. 156 00:08:32,631 --> 00:08:33,965 Ah. Tamam aşkım. 157 00:08:33,999 --> 00:08:35,733 Ah... 158 00:08:35,767 --> 00:08:39,470 Şey, ben de birlikteydim Büro dört yıldır. 159 00:08:39,488 --> 00:08:42,006 Mobil'in başındaydım New York'taki Acil Psikoloji Birimi. 160 00:08:42,024 --> 00:08:43,458 Cinayetler işledik, 161 00:08:43,492 --> 00:08:45,093 - gasp... - Özgeçmişinizi okuyun. 162 00:08:46,412 --> 00:08:48,596 Elbette. 163 00:08:52,685 --> 00:08:55,737 Meslektaşlarım bana "efendim" diyor. 164 00:08:55,771 --> 00:08:59,323 Benim olduğumu düşünüyorlar... 165 00:08:59,357 --> 00:09:00,591 bir kaltak. 166 00:09:03,762 --> 00:09:05,680 Çoğu çocuk gibi kendilerini yetiştirenler, 167 00:09:05,731 --> 00:09:08,032 görüntüleyebilirim narsist davranış. 168 00:09:08,050 --> 00:09:12,220 geri çekilebilirim, bağlantısı kesildi. Ah... 169 00:09:12,254 --> 00:09:16,290 Anlamak için derin bir özlemim var ve suçlu zihniyle ilgilidir. 170 00:09:20,913 --> 00:09:22,964 Yönetim kurulu sertifikasına sahibim adli psikolojide, 171 00:09:22,998 --> 00:09:24,849 ve yine de çalışıyorum yanılgı altında 172 00:09:24,883 --> 00:09:28,419 geçmişimi yeniden yazabileceğimi kendi çocuklarım olduğu için. 173 00:09:28,437 --> 00:09:31,005 Bunu tuhaf mı buluyorsun Reddington teslim oldu 174 00:09:31,040 --> 00:09:32,840 çalışmaya başladığın gün profil uzmanı olarak mı? 175 00:09:32,875 --> 00:09:35,376 Bence bunu öneriyor beni bekliyordu. 176 00:09:35,427 --> 00:09:37,245 Neden sen? Özellikle. 177 00:09:39,748 --> 00:09:45,103 Çünkü ben yeniyim ve o düşünüyor Kolayca manipüle edilebilirim. 178 00:09:45,137 --> 00:09:47,855 Adam belli ki beni pek iyi tanımıyor. 179 00:09:51,343 --> 00:09:53,010 Burası neresi? 180 00:09:53,044 --> 00:09:55,747 DC Metro Ayırma Tesisi, ABD Posta Servisi. 181 00:09:55,781 --> 00:09:58,316 Terk edildi ve planlandı on iki yıl önceki demo için. 182 00:09:58,350 --> 00:10:00,951 Büro binayı satın aldı 11 Eylül sonrası. 183 00:10:00,969 --> 00:10:04,221 Çeşitli gizli operasyonlar yürütüyorum O günden bu yana burada operasyonlar sürüyor. 184 00:10:04,239 --> 00:10:07,208 Yani burası kara site mi? 185 00:10:07,242 --> 00:10:10,928 Biz duygusalız. Biz buna Postane demeyi tercih ediyoruz. 186 00:10:18,570 --> 00:10:21,071 Bir şeye ihtiyacın olursa, hatırla... 187 00:10:21,090 --> 00:10:22,673 tam buradayız. 188 00:11:03,849 --> 00:11:05,883 Ajan Keen, ne büyük zevk. 189 00:11:11,306 --> 00:11:13,174 Peki... 190 00:11:13,208 --> 00:11:14,709 Buradayım. 191 00:11:15,811 --> 00:11:17,912 Öne çıkanlardan kurtuldun. 192 00:11:21,283 --> 00:11:23,584 Baltimore'dan çok daha az görünüyorsun. 193 00:11:26,822 --> 00:11:28,656 Eve çok sık dönüyor musun? 194 00:11:28,690 --> 00:11:30,324 Bana Zamani'den bahset. 195 00:11:31,527 --> 00:11:33,027 Yıllardır eve gitmedim. 196 00:11:35,097 --> 00:11:37,815 Neden beni dahil edesin ki? Ben hiç kimseyim. Bu benim ilk günüm. 197 00:11:37,850 --> 00:11:39,650 Benimle ilgili özel bir şey yok. 198 00:11:39,685 --> 00:11:41,652 Ah, sanırım sen çok özelsin. 199 00:11:47,426 --> 00:11:49,827 Bir saat içinde, Ranko Zamani kaçırılacak 200 00:11:49,862 --> 00:11:52,563 kızı ABD Generali Daniel Ryker. 201 00:11:52,598 --> 00:11:55,066 olacak bir çeşit oyalama, 202 00:11:55,100 --> 00:11:57,835 iletişimler karışacak 203 00:11:57,870 --> 00:12:00,671 sonra kızı yakalayacak. 204 00:12:00,689 --> 00:12:03,140 Ortamdan çıkmak istiyor 36 saat içinde ülke. 205 00:12:03,175 --> 00:12:06,310 Eğer hızlı hareket etmezsen ölecek. 206 00:12:06,345 --> 00:12:08,379 Ben bunu biliyorum. 207 00:12:08,413 --> 00:12:10,464 Peki bunu nasıl biliyorsun? 208 00:12:10,499 --> 00:12:13,050 Çünkü ben oyum onu ülkeye kim soktu? 209 00:12:14,253 --> 00:12:15,937 Ve sanırım sana inanmak için mi? 210 00:12:15,988 --> 00:12:18,222 Hayır, elbette hayır! 211 00:12:21,376 --> 00:12:24,428 Ben bir suçluyum. Suçlular kötü şöhretli yalancılardır. 212 00:12:26,114 --> 00:12:28,316 Benimle ilgili her şey yalan. 213 00:12:33,405 --> 00:12:36,891 Ama eğer birisi bana verebilirse ikinci bir şans, o sensin. 214 00:12:36,925 --> 00:12:41,028 İkimiz de... çok şeyin üstesinden gelmek. 215 00:12:42,164 --> 00:12:44,098 Yani, şu haline bir bak. 216 00:12:46,034 --> 00:12:48,970 Bir babanın terk ettiği kim bir kariyer suçlusuydu, 217 00:12:49,004 --> 00:12:52,440 bir anne yüzünden öldü... zayıflık ve utanç. 218 00:12:55,344 --> 00:12:58,246 Ve yine de buradasın, yaklaşık kendinize bir isim yapmak için, 219 00:12:58,280 --> 00:13:01,232 ... hakkında Ranko Zamani'yi yakalayın. 220 00:13:05,370 --> 00:13:08,122 Seni ünlü yapacağım Lizzy. 221 00:13:08,156 --> 00:13:09,607 Ona ne söyledin? 222 00:13:09,641 --> 00:13:11,609 Neden bahsediyorsun? 223 00:13:11,643 --> 00:13:14,912 Bunları nasıl biliyordu? Ailemle ilgili özel şeyler mi? 224 00:13:14,947 --> 00:13:17,398 Babanın sabıka kaydı neden yoktu? geçmiş raporunuzda görünüyor mu? 225 00:13:17,432 --> 00:13:19,917 SWAT komutanıyla iletişime geçmeliyiz Quantico'da. Kıza bir takım gönder. 226 00:13:19,952 --> 00:13:21,168 Bu saçmalık. Blöf yapıyor efendim. 227 00:13:21,219 --> 00:13:23,137 Hayır, değer yaratıyor. 228 00:13:23,171 --> 00:13:25,039 Dava ajanı oldum Bu adama beş yıl boyunca 229 00:13:25,090 --> 00:13:27,275 Ve beş yıl sana ne aldı? 230 00:13:29,511 --> 00:13:31,428 Bana burayı sordun, fikrimi sordun 231 00:13:31,446 --> 00:13:34,198 İşte burada... O kız kaçırılacak. 232 00:13:34,216 --> 00:13:35,366 Affedersin. 233 00:13:44,743 --> 00:13:47,111 Tom. Tanrıya şükür ki aldın. 234 00:13:47,145 --> 00:13:49,297 Hey, bana yaklaştığını söyle. Neler oluyor? Yakın mısın? 235 00:13:49,348 --> 00:13:51,015 O helikopter, 236 00:13:51,049 --> 00:13:52,566 beni uçurdular Müdür Yardımcısı, 237 00:13:52,601 --> 00:13:55,052 beni bir davaya koy ve ben şu anda kaçamam. 238 00:13:55,070 --> 00:13:56,420 Şaka yapıyorsun, değil mi? 239 00:13:56,455 --> 00:13:58,756 Evlat edinen insanlar, hepsi bekliyor. 240 00:14:00,108 --> 00:14:02,293 - Liz, orada mısın? - Orada harika bir gösteri sergile. 241 00:14:02,327 --> 00:14:03,728 Sen daha iyi kendini toparla 242 00:14:03,762 --> 00:14:05,179 çünkü sen sadece süvarileri çağırdı. 243 00:14:05,213 --> 00:14:07,631 Bir dakikanızı alabilir miyim? hım... 244 00:14:07,666 --> 00:14:08,749 Bir dakikamız yok. Hadi. 245 00:14:08,800 --> 00:14:10,668 Hadi gidelim. 246 00:14:10,702 --> 00:14:13,004 Üzgünüm. Sahip olduğumuzu biliyorum 247 00:14:13,038 --> 00:14:16,440 randevum var ama kızım bir şey oldu... 248 00:14:16,475 --> 00:14:20,044 Sana söyleyemem. Gizlidir. 249 00:14:20,062 --> 00:14:22,863 - Bütün bu gün gizlidir. - Lizzy... 250 00:14:22,898 --> 00:14:24,949 Lizzy, bebeğim, eğer... eğer çok fazlaysa, 251 00:14:24,983 --> 00:14:26,934 buna mecbur değiliz bunu hemen yap, tamam mı? 252 00:14:26,985 --> 00:14:28,703 Bunu yapmak zorunda değiliz. Biz sadece... Bunu gelecek yıl yapacağız. 253 00:14:28,754 --> 00:14:31,038 Ama eğer geçeceksek 254 00:14:31,073 --> 00:14:34,358 bununla, bunu benimle yapmalısın. 255 00:14:34,393 --> 00:14:36,027 - Bunu tek başıma yapamam Lizzy. - Gitmeliyiz. 256 00:14:36,061 --> 00:14:38,646 Hayır. Hayır. Tom, dinle. 257 00:14:38,697 --> 00:14:42,900 ailemiz tek şeydir bu önemli, tamam mı? 258 00:14:42,934 --> 00:14:45,720 - Önemli olan tek şey bu. - Tamam aşkım. 259 00:14:45,754 --> 00:14:47,955 Tamam, izin ver... 260 00:14:47,989 --> 00:14:50,374 Bırak ben halledeyim, ben hallederim ımm, bununla ben ilgileneceğim. 261 00:14:50,409 --> 00:14:51,809 Bence bu kadın olabilir yüzüme yumruk at, 262 00:14:51,843 --> 00:14:53,044 - ama anladım. - Çok üzgünüm. 263 00:14:53,078 --> 00:14:54,845 Üzgün olma, Sadece güvende ol, tamam mı? 264 00:14:54,879 --> 00:14:55,846 Seni seviyorum. 265 00:14:55,880 --> 00:14:57,314 Ben de seni seviyorum. 266 00:15:03,388 --> 00:15:04,739 Sayın. 267 00:15:04,773 --> 00:15:06,207 Rahat. 268 00:15:06,241 --> 00:15:08,008 Bir durumumuz var efendim. 269 00:15:08,060 --> 00:15:09,710 Kızınızla ilgili. 270 00:15:09,745 --> 00:15:11,045 Kızım mı? 271 00:15:18,737 --> 00:15:20,704 Beyler, silahlarla lütfen. 272 00:15:20,739 --> 00:15:22,206 istemiyoruz çocukları korkutmak. 273 00:15:22,224 --> 00:15:24,325 Bunu anladım. 274 00:15:32,067 --> 00:15:35,252 Beth. Tatlım, bu bayan seninle konuşması gerekiyor 275 00:15:35,286 --> 00:15:36,904 Merhaba Bethany, korkma. 276 00:15:36,938 --> 00:15:38,989 sadece sana ihtiyacım var benimle gelmeni, tamam mı? 277 00:15:39,024 --> 00:15:40,374 Teşekkür ederim. 278 00:15:49,767 --> 00:15:52,103 Adın Beth, değil mi? Evet? 279 00:15:52,137 --> 00:15:53,654 Benim adım da Beth. 280 00:15:53,688 --> 00:15:55,873 Ben Elizabeth'im. 281 00:15:55,907 --> 00:15:58,175 Ama arkadaşlarım bana Liz der. 282 00:15:58,210 --> 00:16:00,210 Bana Liz diyebilirsin eğer istersen. 283 00:16:00,228 --> 00:16:02,797 Babamın böyle bir iğnesi var. 284 00:16:02,831 --> 00:16:06,801 Ah evet? Eminim baban çok sayıda madalyası var. 285 00:16:06,852 --> 00:16:09,420 Böyle bir pin almak için gerçekten cesur olmalısın. 286 00:16:09,454 --> 00:16:12,440 Bu olabilir senin özel rozetin, tamam mı? 287 00:16:12,491 --> 00:16:14,658 İşte buyurun. 288 00:16:14,693 --> 00:16:16,260 Bundan hoşlandın mı? 289 00:16:19,598 --> 00:16:21,749 Ah... 290 00:16:21,783 --> 00:16:23,767 Bunu yapmak zorunda değilsin... 291 00:16:23,802 --> 00:16:26,003 Çok teşekkür ederim. Bu çok güzel. 292 00:16:26,972 --> 00:16:28,756 Vay. 293 00:16:28,790 --> 00:16:31,258 Boğanın dürtmesi. Dikkat olmak. 294 00:16:31,293 --> 00:16:32,860 Tamam, dikkatli olacağım. 295 00:16:39,851 --> 00:16:41,302 Neler oluyor? 296 00:16:41,353 --> 00:16:42,686 Hey, orada neler oluyor? 297 00:16:42,721 --> 00:16:45,272 HazMat yolu kapattı. Biz dönüş yapacağız. 298 00:16:45,307 --> 00:16:48,075 Yuvarlanma Thunder'ı Takip Edin 1. 299 00:16:48,109 --> 00:16:49,894 Sahip olduğumuz tavsiye edilir İleride kimyasal sızıntısı var. 300 00:16:49,928 --> 00:16:52,596 Bunu kopyala. Alternatif rotaya geçiliyor. 301 00:16:54,483 --> 00:16:56,366 Babanı aramak ister misin? 302 00:16:56,384 --> 00:16:58,435 Evet, istiyorum ona iyi olduğumu söyle. 303 00:16:58,469 --> 00:16:59,469 Tamam aşkım. 304 00:17:31,002 --> 00:17:32,002 Geri çekilin! 305 00:17:34,873 --> 00:17:36,557 - İyi misin? - Bence de. 306 00:17:46,001 --> 00:17:47,885 Tango, tango, tango, cevap ver! 307 00:17:47,919 --> 00:17:49,403 Göremiyorum! İçimde kan var... 308 00:17:56,077 --> 00:17:58,028 Kızı alın! 309 00:17:58,063 --> 00:18:00,598 Eğer kızı kurtarmak istiyorsan, silahınızı ateşlemeyin. 310 00:18:04,886 --> 00:18:06,670 Al onu. 311 00:18:12,594 --> 00:18:14,845 Tamam bebeğim. Bu duman bize zarar verecek. 312 00:18:14,879 --> 00:18:16,897 Elbette? sana ihtiyacım var bunu benim için giymeni istiyorum. 313 00:18:16,948 --> 00:18:19,300 - Senden ne haber? - Sadece bir tane var. 314 00:18:19,334 --> 00:18:21,185 Bu senin için tatlım. Tamam, dinle beni. 315 00:18:21,219 --> 00:18:23,988 - Bu adamlar seni götürecek. - Bana zarar mı verecekler? 316 00:18:24,022 --> 00:18:26,423 Sana zarar vermeyecekler. Seni bulacağım, tamam mı? 317 00:18:26,458 --> 00:18:27,758 Tamam aşkım. 318 00:18:37,936 --> 00:18:39,320 Beth, seni bulacağım. 319 00:19:53,560 --> 00:19:56,334 O kızı göndermek için çağrıyı kim yaptı? kızımdan sonra mı? 320 00:19:56,411 --> 00:19:58,309 Aramayı kim yaptı? 321 00:20:00,247 --> 00:20:02,599 Kız nerede? Dört saat oldu. 322 00:20:02,650 --> 00:20:04,884 Sizin insanlarınız bunu yapmadı herhangi bir talep. 323 00:20:04,919 --> 00:20:08,254 Halkım mı? sana söylemiştim Zamani kızı alacaktı. 324 00:20:08,289 --> 00:20:10,890 Sana tüm bildiğimin bu olduğunu söyledim. 325 00:20:10,925 --> 00:20:13,159 Bu artık sizin elinizde. 326 00:20:13,194 --> 00:20:15,345 Zamani konusunda yardımına ihtiyacım var. 327 00:20:17,148 --> 00:20:18,915 Bir ticarete ne dersiniz? 328 00:20:18,949 --> 00:20:21,334 Sen bana söyle, ben de sana söyleyeyim. 329 00:20:21,352 --> 00:20:23,419 Bana anlat avucundaki yara izi. 330 00:20:24,455 --> 00:20:27,307 Nasıl okşadığını fark ettim. 331 00:20:29,843 --> 00:20:32,879 Bir yangın çıktı. On dört yaşındaydım. 332 00:20:32,913 --> 00:20:34,848 Birisi sana zarar vermeye çalıştı. 333 00:20:38,418 --> 00:20:40,487 Tam olarak değil, hayır. 334 00:20:48,863 --> 00:20:51,047 Görebilir miyim? 335 00:21:05,980 --> 00:21:07,914 Gerçekten istediğin şey bir çocuk mu? 336 00:21:08,731 --> 00:21:09,927 Nasıl yani... 337 00:21:09,962 --> 00:21:11,651 Ama bir bebek düzelmez geçmişte ne oldu. 338 00:21:11,685 --> 00:21:13,386 Hakkını kaybettin ebeveynlik hakkında konuşmak 339 00:21:13,420 --> 00:21:16,339 karını terk ettiğinde ve kızı Noel arifesinde. 340 00:21:16,373 --> 00:21:18,491 - Kız. - Kızı bulamayacaksın 341 00:21:18,526 --> 00:21:20,693 öğrenene kadar buna farklı bakmak için. 342 00:21:20,711 --> 00:21:22,929 Peki buna nasıl bakmalıyım? 343 00:21:22,963 --> 00:21:25,031 Bir suçlu gibi. 344 00:21:25,049 --> 00:21:28,434 Düşündüğünüzden daha kolay gelebilir. 345 00:21:28,469 --> 00:21:31,237 Sana göstereyim mi? 346 00:21:34,708 --> 00:21:37,610 En azından biliyorsun Zamani neye benziyor? 347 00:21:40,798 --> 00:21:43,650 Aman tanrım! 348 00:21:43,684 --> 00:21:46,269 Onu yıllardır görmedim. 349 00:21:46,303 --> 00:21:48,388 Çok ilginç dostum. 350 00:21:48,422 --> 00:21:50,356 Bununla tamamen alakasız. 351 00:21:51,492 --> 00:21:53,343 Sen işaret ediyorsun burada yanlış adam var. 352 00:21:54,678 --> 00:21:56,362 Miroslav. 353 00:21:56,397 --> 00:21:57,964 Ona Kimyager diyorlar. 354 00:21:57,998 --> 00:22:00,683 Oldukça saygın bir mühimmat uzmanı. 355 00:22:00,718 --> 00:22:05,672 Çalışmak için MIT'den ayrıldı Rus Vor Usoyan. 356 00:22:05,706 --> 00:22:09,375 Son iki yıl... çok pahalı bir serbest çalışan. 357 00:22:13,847 --> 00:22:16,182 Ne olduğunu bilmiyorum bunlardan herhangi biri. 358 00:22:17,151 --> 00:22:19,318 O Alman. 359 00:22:19,336 --> 00:22:21,771 Bir bankacı. Adı Reinhardt. 360 00:22:23,107 --> 00:22:25,625 O büyük ihtimalle parayı hareket ettiriyorum. 361 00:22:27,027 --> 00:22:28,194 Peki ya kız? 362 00:22:28,228 --> 00:22:29,712 üstünde ne var kız ve babası? 363 00:22:29,747 --> 00:22:33,265 36 saatlik zaman çizelgeniz tekil bir olayı önerir. 364 00:22:33,284 --> 00:22:34,867 D.C.'de bir şey 365 00:22:34,901 --> 00:22:38,270 Kızın nasıl uyduğundan emin değilim. 366 00:22:38,289 --> 00:22:39,839 Peki Kimyager? 367 00:22:41,976 --> 00:22:45,194 Önemli...iyi maaş... 368 00:22:47,014 --> 00:22:49,332 Zamani'nin planı ne olursa olsun pahalıdır. 369 00:22:50,651 --> 00:22:52,352 Bir çeşit saldırı mı? 370 00:22:52,386 --> 00:22:54,754 Bir polis gibi düşünüyorsun. 371 00:22:54,788 --> 00:22:56,407 Polisler çok objektif. 372 00:22:56,442 --> 00:22:59,362 Protokollere uymakla yükümlüdürler. Kişiselleştirin. 373 00:22:59,397 --> 00:23:01,760 Tamam, bu çok saçma. 374 00:23:02,479 --> 00:23:06,482 Zamani hasta. CIA onun Nipah virüsü taşıdığını söylüyor. 375 00:23:06,517 --> 00:23:07,734 Ölmek onu tehlikeli kılıyor. 376 00:23:07,768 --> 00:23:12,355 Peki umutsuzca ne istiyor ölmeden önce mi? 377 00:23:12,389 --> 00:23:14,674 Peki bunun nasıl bir ilişkisi var? küçük kıza mı? 378 00:23:18,312 --> 00:23:21,848 Babası General, Bosna'da vakit geçirdim... 379 00:23:21,882 --> 00:23:24,217 NATO birliklerine destek Bihaç Cebi bölgesinde. 380 00:23:24,251 --> 00:23:26,052 Zamani'nin evi. 381 00:23:26,086 --> 00:23:28,254 Kimyasal silahla bomba attı tesis... 382 00:23:29,923 --> 00:23:31,457 köyü zehirledi. 383 00:23:32,826 --> 00:23:34,594 Ailesiyle ilgili. 384 00:23:36,313 --> 00:23:38,481 Onlar öldü, Zamani kurtuldu. 385 00:23:38,515 --> 00:23:40,266 İntikam istiyor. 386 00:23:40,300 --> 00:23:43,619 Bomba yapması için Kimyager'i tuttu. Washington'da patlatın. 387 00:23:49,693 --> 00:23:52,545 Beth'i kullanacak skoru eşitlemek için... 388 00:23:56,116 --> 00:23:58,384 bombayı teslim et. 389 00:23:59,473 --> 00:24:01,904 Tamam, hadi hareket edelim. Bir saate bağlıyız. 390 00:24:04,024 --> 00:24:05,491 Bir tanıdığım var. 391 00:24:05,525 --> 00:24:09,145 Ona Hancı diyorlar. bir dizi güvenli ev işletiyor. 392 00:24:09,179 --> 00:24:12,865 Ona yaslan. Kimyager'i nerede bulacağını biliyor. 393 00:24:12,900 --> 00:24:16,169 Sen Kimyager'i bul, Zamani'yi bulacaksınız. 394 00:24:16,203 --> 00:24:18,637 Nerede bu Hancı? 395 00:24:18,655 --> 00:24:21,273 Eğer sana söylersem, bunu yapmak zorundasın karşılığında bana bir şey ver. 396 00:24:21,291 --> 00:24:23,810 Artık kısıtlama yok, artık kafes yok. 397 00:24:23,844 --> 00:24:25,628 Zamani'yi yakalamak istiyorsan, 398 00:24:25,662 --> 00:24:27,296 inanması gerekiyor Özgürce hareket ediyorum... 399 00:24:27,331 --> 00:24:28,865 eski dostlarla iletişim halinde olmak, 400 00:24:28,899 --> 00:24:30,867 birinde kalmak en sevdiğim oteller... 401 00:24:30,901 --> 00:24:33,036 Eğer yapacağımızı düşünüyorsan Seni Sheraton'a yerleştireceğim... 402 00:24:33,070 --> 00:24:36,105 Starwood puanlarınızı kaydedin, Harold. 403 00:24:36,140 --> 00:24:38,074 Sheraton bana göre değil. 404 00:24:47,718 --> 00:24:49,385 Hey, yaşa, dostum. 405 00:24:49,420 --> 00:24:52,121 Bu biter bitmez, sen siyah bir siteye geri döndü. 406 00:24:53,133 --> 00:24:55,636 Bay Homan, çok hoş Seni geri almak için. 407 00:24:55,671 --> 00:24:57,860 Ücretsiz şampanya var. 408 00:24:57,895 --> 00:25:01,364 Her zamanki gibi, yatak şunlardan yapılmış: yorgan yerine battaniye. 409 00:25:01,398 --> 00:25:03,866 - Başka bir şey olacak mı? - Hayır, teşekkür ederim Eric. 410 00:25:05,636 --> 00:25:07,470 Beyefendiye bahşiş verir misin? 411 00:25:18,315 --> 00:25:19,615 Kimyager nerede? 412 00:25:24,154 --> 00:25:26,956 FBI. Eller. 413 00:25:28,425 --> 00:25:30,126 Sakin ol baba. 414 00:25:40,304 --> 00:25:43,973 ♪ Bir adam ne kadar şanslı olabilir? ♪ 415 00:25:44,007 --> 00:25:47,076 ♪ Onu öptüm ve beni öptü ♪ 416 00:25:47,111 --> 00:25:49,445 ♪ Adamın bir zamanlar söylediği gibi ♪ 417 00:25:49,480 --> 00:25:51,681 ♪ Bu kafaya bir tekme değil mi? ♪ 418 00:25:51,715 --> 00:25:52,815 Laboratuvarı buldular. 419 00:25:52,850 --> 00:25:55,318 Sorguluyorlar Biz konuşurken Kimyager. 420 00:25:55,352 --> 00:25:57,286 - Peki ya bomba? - Oraya ulaştığımızı düşünüyoruz 421 00:25:57,321 --> 00:25:58,921 onu inşa etmeden önce. 422 00:25:58,956 --> 00:26:00,990 Buradan çıkmalıyım ve kafamı temizle. 423 00:26:02,159 --> 00:26:04,093 Duş al, kocamı gör. 424 00:26:06,363 --> 00:26:08,531 Çok ileri gitmeyin. 425 00:26:18,809 --> 00:26:19,926 Ah, benim... 426 00:26:23,096 --> 00:26:25,181 Evet mi dediler? 427 00:26:25,215 --> 00:26:29,035 Ah bebeğim! Bunu nasıl yaptın? 428 00:26:29,069 --> 00:26:32,338 Aman Tanrım, inanamıyorum... 429 00:26:32,356 --> 00:26:34,157 Bir bebeğimiz olacak. ve bu kesin... 430 00:26:36,260 --> 00:26:37,610 Tom mu? 431 00:26:41,765 --> 00:26:43,533 Oturmak. 432 00:26:43,584 --> 00:26:45,268 Oturmak!!! 433 00:26:46,586 --> 00:26:49,956 Dediğimi yap yoksa kocanı vururum. 434 00:26:49,990 --> 00:26:53,242 Bakın, Tom ve ben, konuşuyorduk, 435 00:26:53,293 --> 00:26:56,669 nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum şehirde olduğumu biliyordun. 436 00:26:56,704 --> 00:27:00,032 Ona anladığını söylüyorum planım... 437 00:27:01,952 --> 00:27:03,502 Generalin kızını almak için. 438 00:27:03,520 --> 00:27:04,937 Tom, bana bak. 439 00:27:04,971 --> 00:27:06,839 Hoş bir sürpriz yapın. 440 00:27:06,873 --> 00:27:09,775 Ama benim adamlarım hallediyor gayet iyi bence. 441 00:27:09,809 --> 00:27:11,677 Her şey düzelecek. 442 00:27:11,711 --> 00:27:16,382 Ama sonra, halkın Kimyager arkadaşım için gel. 443 00:27:16,400 --> 00:27:18,534 The Chemist'i bitirdim. 444 00:27:18,569 --> 00:27:21,887 yani beni ödemeden kurtardın hizmetler için. 445 00:27:21,905 --> 00:27:25,341 Bunun için size teşekkür ediyorum. 446 00:27:25,375 --> 00:27:30,012 Ama...bu beni meraklandırdı başka ne biliyorsun? 447 00:27:31,898 --> 00:27:33,349 Başka ne biliyorsun? 448 00:27:33,383 --> 00:27:35,534 Ben... 449 00:27:35,569 --> 00:27:36,619 Tom. 450 00:27:36,653 --> 00:27:38,371 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Burada. 451 00:27:38,405 --> 00:27:40,139 Soru soruyorum. 452 00:27:40,173 --> 00:27:42,425 Başka ne biliyorsun? planım hakkında? 453 00:27:42,459 --> 00:27:44,827 Bir bomba. Belki. Bilmiyoruz. 454 00:27:44,861 --> 00:27:47,964 Sadece kızı biliyorduk. Gerisi sadece spekülasyon. 455 00:27:47,998 --> 00:27:49,932 Tom, bebeğim, her şey düzelecek. 456 00:27:49,983 --> 00:27:52,251 - Ahh! - Seni orospu çocuğu! 457 00:27:52,285 --> 00:27:54,687 Başka ne biliyorsun? planım hakkında mı? 458 00:27:54,721 --> 00:27:56,072 Hiç bir şey! Yemin ederim! 459 00:27:56,106 --> 00:27:57,924 Ah. 460 00:27:58,892 --> 00:28:00,142 Tanrım. 461 00:28:00,177 --> 00:28:04,096 O kadar akıllı değilsin Reddington'ın dediği gibi. 462 00:28:04,764 --> 00:28:08,467 Arkadaşım, o her zaman sana o kadar takıntılıyım ki. 463 00:28:08,501 --> 00:28:09,552 Neden olduğundan emin değilim. 464 00:28:09,586 --> 00:28:11,537 Her şey düzelecek. 465 00:28:11,571 --> 00:28:14,974 Şimdi planladığım şey çok sayıda can kaybına neden olacak. 466 00:28:14,992 --> 00:28:17,510 Artık seçeneğin var. 467 00:28:17,544 --> 00:28:21,681 Beni şimdi durdur ve birçok Amerikalıyı kurtarın, 468 00:28:21,715 --> 00:28:25,150 veya yalnızca kaydet... 469 00:28:25,168 --> 00:28:26,585 bir. 470 00:28:26,620 --> 00:28:29,522 Neyi seçersin? 471 00:28:35,862 --> 00:28:37,413 Tom. Bebek. 472 00:28:38,515 --> 00:28:40,950 Aman Tanrım. Bebeğim, gözlerini açık tut. 473 00:28:42,435 --> 00:28:43,502 Yardım alacağım. 474 00:28:43,536 --> 00:28:45,638 Yardım alacağım. 475 00:28:45,672 --> 00:28:46,856 Uyuyakalmayın... 476 00:28:46,907 --> 00:28:48,424 İyi olacaksın! 477 00:28:48,458 --> 00:28:51,143 - İyi olacaksın. - 911. Acil durumunuz nedir? 478 00:29:16,376 --> 00:29:18,477 Onu sen mi gönderdin? 479 00:29:18,528 --> 00:29:19,996 Bunu yapan sen misin? 480 00:29:20,030 --> 00:29:21,831 Ne yaptın? 481 00:29:21,865 --> 00:29:23,783 O benim evimdeydi! 482 00:29:23,817 --> 00:29:26,269 Kocam solunum cihazına bağlı çünkü Zamani geldi... 483 00:29:26,303 --> 00:29:28,054 Sakin ol ve bana ne olduğunu anlat. 484 00:29:28,088 --> 00:29:31,023 Aptal numarası yapma. Bizi birbirimize bağlayan tek şey sensin. 485 00:29:31,058 --> 00:29:33,242 Bana bunu söyledi bana takıntılısın. 486 00:29:34,928 --> 00:29:36,662 Bahsetmiş miydi? kız mı yoksa bomba mı? 487 00:29:36,697 --> 00:29:38,113 Biz bir takım değiliz. 488 00:29:38,131 --> 00:29:39,548 - Zamani. - Ben senin ortağın değilim. 489 00:29:39,566 --> 00:29:40,583 Ne dedi? 490 00:29:40,617 --> 00:29:42,418 Bilmiyorum dedi... 491 00:29:42,452 --> 00:29:44,103 bir şey söyledi kayıplar hakkında... 492 00:29:44,154 --> 00:29:46,322 ve kimyasal maddeler ve... 493 00:29:46,340 --> 00:29:47,840 senden bahsetti. 494 00:29:47,874 --> 00:29:50,543 Hatta bana teşekkür bile etti Kimyagerden kurtulmak. 495 00:29:50,577 --> 00:29:53,095 Yani bomba hâlâ devrede. 496 00:29:53,130 --> 00:29:56,265 O neden öyleydi? benim evimde mi? 497 00:29:56,300 --> 00:29:57,967 Söyle bana! Onu tanıyorsun! 498 00:29:58,001 --> 00:30:01,003 Kocam neden ölüyor? şu anda hastanede mi? 499 00:30:01,038 --> 00:30:04,607 Gerçek şu ki, duygularınıza rağmen, kocan önemli değil. 500 00:30:04,641 --> 00:30:06,175 Zamani sana bir iyilik yaptı Lizzy. 501 00:30:09,830 --> 00:30:12,765 Şimdi, biliyorsun az önce yumruk attım şah damarınızda bir delik. 502 00:30:12,816 --> 00:30:15,134 En iyi şans, bir dakika bayılmadan önce. 503 00:30:15,168 --> 00:30:17,053 İşte işlerin nasıl yürüyeceği. 504 00:30:17,087 --> 00:30:19,805 Bana Zamani'yi nasıl bulduğumu söyle ve bunu düzeltin, 505 00:30:19,840 --> 00:30:22,024 yoksa burada ölmene izin veririm. 506 00:30:22,059 --> 00:30:23,492 Anlamak? 507 00:30:24,928 --> 00:30:27,079 Evet. 508 00:30:27,114 --> 00:30:29,332 Ama eğer ölürsem... 509 00:30:29,366 --> 00:30:32,218 asla bilemeyeceksin kocan hakkındaki gerçek. 510 00:30:32,269 --> 00:30:34,654 Hiçbir şey bilmiyorsun kocam hakkında. 511 00:31:32,579 --> 00:31:34,463 Ajan Ressler mı? 512 00:31:34,481 --> 00:31:36,832 Onunla konuşmam lazım. 513 00:31:36,867 --> 00:31:38,234 Burada olmamalısın bile. 514 00:31:40,203 --> 00:31:41,921 Resmi inceleme altındasınız. Bunu biliyorsun. 515 00:31:41,972 --> 00:31:44,190 Biliyorum. Kimyager konuşmuyor, değil mi? 516 00:31:44,224 --> 00:31:45,424 Hayır. 517 00:31:45,459 --> 00:31:48,411 Red Zamani'yi tanıyor. Bana sadece beş dakika ver. 518 00:31:50,213 --> 00:31:51,580 Teşekkür ederim. 519 00:32:01,291 --> 00:32:02,658 O gitti. 520 00:32:31,721 --> 00:32:33,672 Seni görmek güzel eski dostum. 521 00:32:34,891 --> 00:32:36,742 Parça başlatılıyor. 522 00:32:36,777 --> 00:32:38,828 Tamam, anladım. 523 00:32:38,862 --> 00:32:40,963 Çipi gösteriyor Lincoln Anıtı'nda. 524 00:32:42,566 --> 00:32:44,517 Onun peşindeyiz. Kırk saniye uzakta. Yolda. 525 00:32:44,551 --> 00:32:46,368 İşler nasıl gitti? Ajan Keen'le mi? 526 00:32:46,403 --> 00:32:49,588 İstediğin gibi onu ziyaret ettim. 527 00:32:49,639 --> 00:32:51,457 Peki ya kocası? 528 00:32:51,491 --> 00:32:53,675 Sorduğun gibi. 529 00:32:53,693 --> 00:32:56,695 Bunu yapacak olman çok yazık kiraz çiçeklerini özledim. 530 00:32:58,381 --> 00:33:01,951 Bence pek çok insan kiraz çiçeklerini özleyeceğim. 531 00:33:01,985 --> 00:33:06,772 Söyle bana, Generalin kızı öyle bir risk ki. 532 00:33:06,807 --> 00:33:10,376 Bu yaklaşık birden fazla kız. 533 00:33:10,410 --> 00:33:12,261 Hareket halinde. Batıya doğru gidiyoruz. 534 00:33:12,279 --> 00:33:15,581 Bu yaklaşık... 535 00:33:15,632 --> 00:33:17,817 çocuklar. 536 00:33:20,287 --> 00:33:23,222 Raymond, bugün... 537 00:33:23,256 --> 00:33:25,357 bu günde... 538 00:33:25,392 --> 00:33:28,360 Onların vebasını veriyorum onlara geri dönelim. 539 00:33:29,729 --> 00:33:33,532 Altmış yıl sonra olacaklar bu günden bahsediyoruz... 540 00:33:33,567 --> 00:33:35,000 mirasım hakkında. 541 00:33:45,312 --> 00:33:46,495 Hala batıya doğru ilerliyoruz. 542 00:33:46,530 --> 00:33:47,996 Bulunduğunuz yerden 300 metre uzakta. 543 00:33:49,499 --> 00:33:50,649 - Merhaba? - Bir kırışıklık var. 544 00:33:50,700 --> 00:33:53,319 Zamani daha fazlasını istiyor Generalin kızından daha. 545 00:33:53,353 --> 00:33:55,204 - Çocukların peşinde. - Neredesin? 546 00:33:56,189 --> 00:33:57,206 14'üne yaklaşıyoruz. 547 00:33:57,240 --> 00:33:59,391 Hareket etmelisin! Hareket etmelisin! 548 00:33:59,426 --> 00:34:01,360 bana söylemene ihtiyacım var Zamani'nin söyledikleri. 549 00:34:01,394 --> 00:34:02,611 Evde... 550 00:34:02,646 --> 00:34:03,796 ne dedi 551 00:34:03,847 --> 00:34:05,064 ne gördün? 552 00:34:07,851 --> 00:34:10,319 O, şey hakkında sorular sordu Kimyager ve kız hakkında. 553 00:34:10,353 --> 00:34:12,037 Hayır. Ne gördün? 554 00:34:13,173 --> 00:34:14,273 Kan vardı. 555 00:34:14,307 --> 00:34:15,374 Her yerde kan vardı. 556 00:34:15,408 --> 00:34:16,658 Bir nefes al, Lizzy. 557 00:34:17,794 --> 00:34:18,994 Burada. 558 00:34:19,029 --> 00:34:20,396 Bir dövme vardı. 559 00:34:20,430 --> 00:34:21,797 Kendisi Sırp Ortodoks'tur. 560 00:34:21,831 --> 00:34:23,132 Ona yaklaşıyorsun. 561 00:34:23,166 --> 00:34:25,401 - Dövmesi olmazdı. - Ne gördüğümü biliyorum. 562 00:34:25,435 --> 00:34:27,019 Bu işareti daha önce görmüştüm. 563 00:34:29,906 --> 00:34:32,157 Saha gezisi. DC Hava ve Uzay yoksa D.C. Hayvanat Bahçesi mi? 564 00:34:32,192 --> 00:34:33,359 Bu bir dövme değildi. 565 00:34:33,410 --> 00:34:34,693 Bu bir damgaydı. 566 00:34:34,744 --> 00:34:36,762 Zamani bombalayacak DC Hayvanat Bahçesi. 567 00:34:38,682 --> 00:34:40,749 Hiçbir şeyim yok. Hadi ama nerede o? 568 00:34:40,784 --> 00:34:42,601 Maryland Bulvarı'na dönüyor. 569 00:34:56,650 --> 00:34:59,335 İleride. O çok önde. 570 00:34:59,369 --> 00:35:00,603 Durdu. 571 00:35:00,637 --> 00:35:03,155 Sinyal durdu. O tam orada. 572 00:35:06,893 --> 00:35:08,193 O nerede? 573 00:35:08,244 --> 00:35:10,429 Tam arkanda olmalı. 574 00:35:10,463 --> 00:35:11,413 Dikey olarak. 575 00:35:11,448 --> 00:35:12,648 Yakınınızda merdiven var mı? 576 00:35:31,685 --> 00:35:32,768 Beth mi? 577 00:35:32,786 --> 00:35:35,721 Merhaba tatlım. Yaralı mısın? 578 00:35:35,755 --> 00:35:37,589 Hayır. 579 00:35:37,624 --> 00:35:39,408 Yalnız mısın? 580 00:35:39,442 --> 00:35:41,710 Burada bekle dedi babam için. 581 00:35:45,181 --> 00:35:47,282 Çıkarmayın dedi. 582 00:36:00,814 --> 00:36:02,815 Ne yaparsan yap, ona dokunmayın. 583 00:36:02,849 --> 00:36:04,099 Üç dakikadan az zaman var. 584 00:36:04,134 --> 00:36:06,201 Tahliye etmem gerekiyor. Bomba imha ekibini çağırın... 585 00:36:06,235 --> 00:36:07,853 Senin halkın asla zamanında orada ol. 586 00:36:07,887 --> 00:36:09,188 Arkadaşım, yolda. 587 00:36:09,239 --> 00:36:10,806 Arkadaşın. Hangi arkadaş? 588 00:36:13,276 --> 00:36:14,226 Reddington! 589 00:36:15,462 --> 00:36:17,512 Reddington! 590 00:36:17,530 --> 00:36:18,664 Eller havada. 591 00:36:26,573 --> 00:36:27,790 Zamani. 592 00:36:27,824 --> 00:36:29,742 Çıkıntıdan aşağı inin. 593 00:36:31,544 --> 00:36:33,979 Ellerini görebileceğim yerde yoksa seni vururum! 594 00:36:34,030 --> 00:36:37,816 Generale söyle kızıydı... 595 00:36:37,867 --> 00:36:41,220 talihsiz bir sivil kaybı. 596 00:36:50,697 --> 00:36:52,031 Takip çipini çıkardı. 597 00:36:52,082 --> 00:36:54,166 Orospu çocuğu. 598 00:37:07,790 --> 00:37:09,244 Seni Reddington mu gönderdi? 599 00:37:10,296 --> 00:37:12,277 Ne dediğini anlayamıyorum. Bombayı durdurabilir misin? 600 00:37:12,765 --> 00:37:16,333 Bunu durdurabilir misin? 601 00:37:17,869 --> 00:37:20,187 - İyi olacak mıyız? - Evet bebeğim, iyi olacağız. 602 00:37:24,309 --> 00:37:27,545 Hey. korktum ben de senin yaşındayken. 603 00:37:27,579 --> 00:37:30,614 Ama gizli bir silahım vardı beni güvende tutmak için. 604 00:37:31,633 --> 00:37:33,133 Bunu bana babam verdi. 605 00:37:34,703 --> 00:37:37,137 Bu çok özel. Bunu hiç kimseye göstermedim. 606 00:37:37,172 --> 00:37:38,355 Sihir gibi. 607 00:37:40,542 --> 00:37:41,708 Ne işe yarar? 608 00:37:41,726 --> 00:37:43,811 Ne zaman hissetsem üzgün ya da korkmuş, 609 00:37:43,845 --> 00:37:47,982 Sadece bu şekilde dokunuyorum ve bu beni cesur kılıyor. 610 00:37:48,016 --> 00:37:49,934 görmek ister misin eğer seni cesur kılabilirse? 611 00:37:49,968 --> 00:37:51,685 Evet? 612 00:37:58,460 --> 00:37:59,643 Sen cesur bir kızsın. 613 00:38:09,187 --> 00:38:10,871 Uzasny! 614 00:38:10,906 --> 00:38:11,872 Bekle. 615 00:38:14,042 --> 00:38:15,009 Beklemek! 616 00:38:15,043 --> 00:38:16,777 Ne yapıyorsun?! 617 00:38:16,811 --> 00:38:19,496 Sadece cihazı düşünün hizmetler için yaptığı ödeme. 618 00:38:19,547 --> 00:38:21,098 Spasibo! Naslazhdaisa! 619 00:38:21,132 --> 00:38:24,034 Bu kimyasal bir silah! 620 00:38:24,085 --> 00:38:26,337 Şeylere hayran kalıyor. 621 00:38:26,388 --> 00:38:29,389 Kesinlikle daha çok faydası var bunun için bizden daha fazla. 622 00:38:32,660 --> 00:38:34,278 Babacığım! 623 00:38:35,864 --> 00:38:39,099 Kırmızı yelek, gri kazak! Bomba onda! 624 00:38:44,005 --> 00:38:46,540 Harika bir takım olacağız. 625 00:38:48,727 --> 00:38:51,462 Ukraynalı kim? 626 00:38:53,381 --> 00:38:56,033 - Sana söylemeyeceğim. - Ona kimyasal silah verdin. 627 00:38:57,269 --> 00:38:59,019 O aldı. 628 00:38:59,037 --> 00:39:00,804 Fiyatı bu iş yapmaktan, Harold, 629 00:39:00,839 --> 00:39:03,424 alabilecek belirli insanlarla bazı şeyler yapıldı. Bunu biliyorsun. 630 00:39:03,458 --> 00:39:05,976 Hiç bakmazsın büyük resimde. 631 00:39:06,011 --> 00:39:08,912 Bomba patlamadı kız güvende, Zamani öldü. 632 00:39:08,964 --> 00:39:11,365 Açıkçası bence hepsi bu oldukça yüzerek aşağı indi. 633 00:39:11,399 --> 00:39:13,500 Bu asla Zamani ile ilgili değildi. 634 00:39:13,534 --> 00:39:16,570 Teslim oldun ve sızdın FBI istihbaratımıza ulaşmak için. 635 00:39:16,604 --> 00:39:18,872 - Zekan mı? - O silahı almak için. 636 00:39:18,890 --> 00:39:22,059 Kesinlikle senin zekanı istemiyorum. Ajan Ressler. 637 00:39:22,093 --> 00:39:23,827 Kendi halimden oldukça memnunum. 638 00:39:23,862 --> 00:39:26,530 Sanırım ben daha muhtemelim iyi niyetle sana yardım etmeye çalıştım 639 00:39:26,564 --> 00:39:29,400 ve bitirmek zorunda kaldım iş kendim çünkü... 640 00:39:29,451 --> 00:39:31,302 yapamadın. 641 00:39:31,336 --> 00:39:32,552 Sanırım işimiz bitti. 642 00:39:34,739 --> 00:39:37,691 Bu eğlenceliydi. Tekrar yapalım. 643 00:39:37,726 --> 00:39:40,193 Gerçekten, tekrar yapalım. 644 00:39:40,211 --> 00:39:42,730 Anlamak, Zamani yalnızca ilkiydi. 645 00:39:42,764 --> 00:39:44,298 İlki ne? 646 00:39:44,332 --> 00:39:46,383 İsim. Listede. 647 00:39:54,192 --> 00:39:55,826 Ne listesi? 648 00:39:55,877 --> 00:39:59,663 Adı Kara Liste. Bu heyecan verici geliyor. 649 00:39:59,698 --> 00:40:03,517 Hepimiz bu yüzden buradayız. elbette. İstek listem. 650 00:40:03,551 --> 00:40:06,453 Geliştirdiğim bir liste yirmi yıldan fazla bir süredir. 651 00:40:06,488 --> 00:40:09,123 Politikacılar, gangsterler, bilgisayar korsanları... 652 00:40:09,157 --> 00:40:10,624 casuslar. 653 00:40:10,658 --> 00:40:12,393 Bizim kendi listemiz var. 654 00:40:12,427 --> 00:40:14,545 Ajan Ressler, lütfen. 655 00:40:14,579 --> 00:40:17,631 Hepimiz ilk 10'unuzun küçük olduğunu biliyoruz bir tanıtım kampanyasından daha fazlası. 656 00:40:17,665 --> 00:40:20,300 Bu bir popülerlik yarışması en iyi ihtimalle. 657 00:40:20,335 --> 00:40:22,602 hakkında konuşuyorum önemli olan suçlular. 658 00:40:22,620 --> 00:40:26,206 Bulamadıkların çünkü onların varlığından bile haberin yok. 659 00:40:26,241 --> 00:40:29,376 Zamani küçük bir balıktı. 660 00:40:30,945 --> 00:40:32,888 Ben Ahab. 661 00:40:34,082 --> 00:40:38,001 Balinaların listemde olmasını istiyorsanız, Benim kurallarıma göre oynamak zorundasın. 662 00:40:38,036 --> 00:40:42,439 Asla aynı yerde uyumuyorum üst üste iki geceden fazla. 663 00:40:42,474 --> 00:40:46,160 Tamamen şifrelenmiş 8 milimetrelik bir şey istiyorum boynuma yapıştırılmış etiketi... 664 00:40:46,194 --> 00:40:49,396 AlphaChip'ten gelen o çöp değil omzuma sıkıştın. 665 00:40:49,431 --> 00:40:53,667 Kendi güvenliğimi istiyorum. derledim kabul edilebilir beş başvuranın listesi. 666 00:40:53,701 --> 00:40:55,185 İki tane seç. 667 00:40:55,220 --> 00:40:58,372 sana ne söylersem söyleyeyim dokunulmazlık paketi kapsamına giriyor 668 00:40:58,406 --> 00:41:00,307 kendim müzakere ediyorum. 669 00:41:00,325 --> 00:41:02,793 Ve son olarak, en önemlisi, 670 00:41:02,827 --> 00:41:06,413 sadece konuşuyorum Elizabeth Keen'le birlikte. 671 00:41:19,994 --> 00:41:26,283 ♪ Gün ışığı geliyor ♪ 672 00:41:27,585 --> 00:41:32,856 ♪ Gün ışığı gidiyor ♪ 673 00:41:34,793 --> 00:41:38,061 ♪ Ne kadar uzağa ulaşacağız ♪ 674 00:41:42,250 --> 00:41:47,788 ♪ Kimse bilmiyor ♪ 675 00:41:49,323 --> 00:41:53,093 ♪ En son teknolojiyi kullanıyorum ♪ 676 00:41:56,298 --> 00:41:59,817 ♪ Teknoloji ♪ 677 00:42:02,520 --> 00:42:05,989 ♪ Yapması gerekiyor daha iyi yaşamak için ♪ 678 00:42:09,327 --> 00:42:12,980 ♪ Biz daha iyi insanlar mıyız? ♪ 679 00:42:15,683 --> 00:42:19,403 ♪ Ve kendimi zorluyorum hatırlamak ♪ 680 00:42:21,656 --> 00:42:25,659 ♪ Tam olarak ne anlama geliyor hayatta olmak ♪ 681 00:42:47,265 --> 00:42:50,551 Bir şey keşfettin seninkini merak ediyorum... 682 00:42:50,585 --> 00:42:52,352 kocan değil mi Lizzy? 683 00:42:52,387 --> 00:42:53,887 ♪ Eğer yaşıyorsan kız sorunları ♪ 684 00:42:53,921 --> 00:42:55,255 ♪ Senin için üzülüyorum oğlum ♪ 685 00:42:55,273 --> 00:42:56,807 ♪ 99 sorunum var ♪ 686 00:42:56,858 --> 00:42:58,552 ♪ Ve bahse girerim ki sen öyle değilsindir ♪ 687 00:42:58,653 --> 00:43:03,163 Elderfel tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 687 00:43:04,305 --> 00:43:10,246 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için